1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:02:22,225 --> 00:02:26,225
Op het 12e uur
van de eerste dag van oktober 1989,
3
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
43 vrouwen over de hele wereld zijn bevallen.
4
00:02:29,315 --> 00:02:31,185
Dit was alleen in het feit ongebruikelijk
5
00:02:31,276 --> 00:02:35,156
dat geen van deze vrouwen zwanger was geweest
toen de dag voor het eerst begon.
6
00:02:36,573 --> 00:02:40,993
Heer Reginald Hargreeves,
excentrieke miljardair en avonturier,
7
00:02:41,077 --> 00:02:44,907
besloten te lokaliseren en te adopteren
zoveel mogelijk kinderen.
8
00:02:44,998 --> 00:02:46,328
Uitzonderlijk!
9
00:02:51,129 --> 00:02:52,379
Hoeveel wil je ervoor hebben?
10
00:03:03,016 --> 00:03:06,636
♪ Stel jezelf voor
Als je oud wordt ♪
11
00:03:10,815 --> 00:03:14,315
♪ Zat bij de open haard en dacht na over ♪
12
00:03:18,698 --> 00:03:20,488
♪ Prentenboek ♪
13
00:03:20,575 --> 00:03:24,445
♪ Foto's van je moeder
Genomen door je papa ♪
14
00:03:24,537 --> 00:03:28,077
♪ Lang geleden
Lang geleden ♪
15
00:03:28,416 --> 00:03:31,126
♪ Lang geleden
Ja, ja, ja ♪
16
00:05:10,226 --> 00:05:12,556
Laat me zien waar de kluis is,
of je familie is dood!
17
00:05:13,062 --> 00:05:14,732
Waar is de kluis?
18
00:05:14,814 --> 00:05:16,404
Laat ons gewoon met rust!
19
00:05:16,482 --> 00:05:18,893
...mogelijk een beetje regen,
20
00:05:18,940 --> 00:05:21,589
later in de week.
21
00:05:27,869 --> 00:05:29,119
Wie is deze man?
22
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
Hier, hier!
23
00:05:59,942 --> 00:06:01,742
Daar is onze lieverd, Allison!
24
00:06:10,661 --> 00:06:11,791
Oh! Je bent perfect!
25
00:06:20,421 --> 00:06:22,511
Hé, jij, blijf sterk.
26
00:06:22,590 --> 00:06:24,220
Ik geloof in jou. Oké?
27
00:06:24,300 --> 00:06:25,470
Jij, niet zozeer.
28
00:06:27,220 --> 00:06:28,300
Dag, Klaus.
29
00:06:35,103 --> 00:06:36,563
We zien je snel, Klaus.
30
00:06:40,066 --> 00:06:42,356
- Blijf nuchter.
- Mm.
31
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
Inkomende transmissie.
32
00:07:34,829 --> 00:07:36,709
Je familie is nu veilig.
33
00:07:43,254 --> 00:07:46,014
We gaan nu live naar een baanbrekend verhaal.
34
00:07:48,217 --> 00:07:50,177
- Nog één!
- Allison, hier!
35
00:07:53,097 --> 00:07:54,927
Al... Allison, Allison!
36
00:07:55,433 --> 00:07:57,813
- Allison!
- Allison! Heb je het nieuws gehoord?
37
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
Wanneer was de laatste keer
heb je je vader gezien?
38
00:08:00,146 --> 00:08:02,186
Heb je iets van je broers gehoord?
39
00:08:03,983 --> 00:08:06,193
Allison,
draag jij Valentino naar de begrafenis?
40
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
Even geleden,
41
00:08:49,654 --> 00:08:51,664
de politie heeft het overlijden gemeld
van de meest excentrieke
42
00:08:51,739 --> 00:08:53,159
en teruggetrokken miljardair.
43
00:09:42,999 --> 00:09:44,039
Papa...
44
00:11:54,338 --> 00:11:55,484
Hé, mama.
45
00:11:59,773 --> 00:12:00,799
Mama?
46
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
Vanya?
47
00:12:06,142 --> 00:12:07,812
Je bent echt hier.
48
00:12:10,312 --> 00:12:12,232
- Hé, Allison.
- Hé, zus.
49
00:12:23,075 --> 00:12:25,075
Ah. Wat doet ze hier?
50
00:12:25,494 --> 00:12:27,714
Jij hoort hier niet.
Niet na wat jij deed.
51
00:12:27,788 --> 00:12:29,998
Ga je dit serieus doen vandaag?
52
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
Manier om je voor de gelegenheid te kleden,
trouwens.
53
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Ik draag tenminste zwart.
54
00:12:37,339 --> 00:12:39,219
Weet je wat? Ik... Misschien heeft hij gelijk.
55
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
- En ik zou niet...
- Vergeet hem.
56
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
Ik ben blij dat je hier bent.
57
00:13:21,467 --> 00:13:22,757
Ik kan je wat tijd besparen.
58
00:13:23,803 --> 00:13:24,973
Ze zijn allemaal op slot.
59
00:13:25,554 --> 00:13:28,524
Geen inbraak, geen teken van strijd.
60
00:13:29,016 --> 00:13:30,426
Niets ongewoons.
61
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
Oh, je bent groot geworden, Luther.
62
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
Wat is het geheim, hè? Eiwitshakes?
63
00:13:41,169 --> 00:13:42,355
Lage koolhydraten?
64
00:13:42,450 --> 00:13:43,525
Wat wil je?
65
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Het autopsierapport.
66
00:13:51,434 --> 00:13:52,479
Ah.
67
00:13:55,709 --> 00:13:56,879
En je hebt dit waarom?
68
00:13:57,211 --> 00:14:00,971
Nou, dat komt omdat ik...
ingebroken in het kantoor van de lijkschouwer.
69
00:14:01,048 --> 00:14:04,798
En verrassing, verrassing,
Pa's dood was... normaal.
70
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
Gewoon een saai, oud hartfalen.
71
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
Ja, dus?
72
00:14:10,683 --> 00:14:12,433
Dus waarom ben je hier,
73
00:14:13,310 --> 00:14:14,480
alle ramen controleren?
74
00:14:14,937 --> 00:14:17,607
- Was jij de eerste ter plaatse?
- Pogo heeft hem gevonden.
75
00:14:17,898 --> 00:14:21,488
Ja, ik heb met Pogo gesproken.
Hij zei dat hij papa's monocle niet kon vinden.
76
00:14:21,569 --> 00:14:23,149
En je punt is?
77
00:14:23,244 --> 00:14:25,001
Kun je een enkele keer bedenken
je hebt papa gezien
78
00:14:25,025 --> 00:14:27,353
En hij droeg die monocle niet?
79
00:14:27,449 --> 00:14:29,659
Nee. Wat betekent dat iemand het heeft meegenomen.
80
00:14:29,743 --> 00:14:32,203
Wat betekent dat er een kans is
hij was niet de enige toen hij stierf.
81
00:14:32,621 --> 00:14:35,711
Er is hier geen mysterie.
Niets om te wreken.
82
00:14:35,791 --> 00:14:37,631
Niets op te lossen, niets van dat alles.
83
00:14:37,918 --> 00:14:40,918
Het is gewoon een verdrietige oude man die ertegen schopte
84
00:14:41,005 --> 00:14:42,545
in een groot, leeg huis.
85
00:14:43,507 --> 00:14:45,887
Precies zoals hij verdiende.
86
00:14:46,075 --> 00:14:47,303
Je zou moeten vertrekken.
87
00:14:48,721 --> 00:14:51,101
Wat je ook zegt, broeder.
88
00:15:48,238 --> 00:15:50,278
Welkom thuis, mevrouw Vanya.
89
00:15:50,491 --> 00:15:51,528
Pogo.
90
00:15:56,366 --> 00:15:57,575
Hm.
91
00:16:00,417 --> 00:16:02,747
Zo goed je te zien.
92
00:16:05,339 --> 00:16:07,759
Ah ja, je autobiografie.
93
00:16:08,217 --> 00:16:09,257
Weet je, eh...
94
00:16:12,221 --> 00:16:13,351
Heeft hij het ooit gelezen?
95
00:16:13,694 --> 00:16:14,851
Hm...
96
00:16:16,016 --> 00:16:17,686
Niet dat ik weet.
97
00:16:24,024 --> 00:16:26,614
Hoe lang is het geleden
sinds Five verdween?
98
00:16:27,861 --> 00:16:31,621
Het is 16 jaar geleden,
vier maanden en veertien dagen.
99
00:16:33,659 --> 00:16:35,789
Je vader stond erop dat ik het in de gaten hield.
100
00:16:37,287 --> 00:16:38,957
Wil je iets stoms weten?
101
00:16:39,665 --> 00:16:41,995
Ik liet altijd het licht aan
voor hem.
102
00:16:43,168 --> 00:16:45,338
Ik was bang dat hij terug zou komen,
103
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
het zou laat zijn,
en het huis zou donker zijn
104
00:16:48,132 --> 00:16:50,802
en hij zou ons niet kunnen vinden,
dus hij zou weer vertrekken.
105
00:16:51,385 --> 00:16:53,885
Dus elke avond maakte ik een klein tussendoortje
106
00:16:53,971 --> 00:16:56,141
en controleer of alle lichten aan waren.
107
00:16:56,223 --> 00:16:57,773
Oh, ik herinner me je snacks.
108
00:16:58,392 --> 00:17:01,152
Ik ben er vrij zeker van dat ik gestapt ben
in de helft van die pindakaas
109
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
en marshmallowsandwiches.
110
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
Je vader heeft altijd geloofd
111
00:17:10,821 --> 00:17:13,491
dat nummer vijf
lag daar nog ergens.
112
00:17:13,991 --> 00:17:15,371
Hij verloor nooit de hoop.
113
00:17:16,201 --> 00:17:17,751
En kijk waar dat hem bracht.
114
00:17:34,428 --> 00:17:37,768
De kinderen zijn klaar om naar bed te gaan, meneer.
Ze wilden welterusten zeggen.
115
00:17:56,533 --> 00:17:59,753
Oké! Tijd om naar bed te gaan, kinderen.
Kom nu mee.
116
00:18:00,537 --> 00:18:01,617
Kom nu mee.
117
00:18:03,457 --> 00:18:05,787
Kom nu mee, Allison,
je vader heeft het druk.
118
00:18:05,876 --> 00:18:07,496
Hij heeft het altijd druk.
119
00:18:12,132 --> 00:18:15,592
Waar is het geld, papa?
120
00:18:19,515 --> 00:18:20,965
Waar is het geld?
121
00:18:24,812 --> 00:18:26,692
Klaus? Wat doe jij hier?
122
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
Oh! Allison!
123
00:18:29,525 --> 00:18:31,435
Wauw, ben jij dat?
124
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Hé, kom hier.
125
00:18:34,780 --> 00:18:35,910
Lange tijd.
126
00:18:36,365 --> 00:18:39,615
Te lang.
Hé, ik hoopte je eigenlijk te zien,
127
00:18:39,701 --> 00:18:42,701
omdat ik je handtekening wilde krijgen.
128
00:18:42,788 --> 00:18:44,708
Voeg hem toe aan mijn collectie!
129
00:18:46,375 --> 00:18:49,415
- Net uit de afkickkliniek?
- Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
130
00:18:49,503 --> 00:18:52,093
Nee. Ik ben er klaar mee.
131
00:18:52,172 --> 00:18:54,132
Ik kwam alleen hierheen om mezelf te bewijzen
132
00:18:54,550 --> 00:18:57,640
dat de oude man echt weg was.
133
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
En dat is hij! Hij is dood. Ja!
134
00:19:02,766 --> 00:19:05,136
Weet je hoe ik dat weet?
Want als hij nog leefde,
135
00:19:05,227 --> 00:19:09,727
niemand van ons zou worden toegelaten
voet in deze kamer te zetten.
136
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
Hij was hier altijd,
onze hele kindertijd,
137
00:19:12,818 --> 00:19:15,858
zijn volgende kwelling aan het beramen, toch?
138
00:19:15,946 --> 00:19:19,196
Weet je nog hoe hij naar ons keek?
Die frons?
139
00:19:19,867 --> 00:19:21,987
Godzijdank is hij niet onze echte vader
140
00:19:22,077 --> 00:19:24,957
zodat we die kou niet konden erven,
dode ogen!
141
00:19:27,332 --> 00:19:29,792
- Nummer drie!
- Ga uit zijn stoel.
142
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
O, wauw, Luther!
143
00:19:33,463 --> 00:19:34,513
Wauw, jij echt...
144
00:19:35,757 --> 00:19:37,507
Je bent echt vol geworden door de jaren heen, hè?
145
00:19:37,593 --> 00:19:40,643
- Klaus.
- Bewaar de lezing. Ik was al weg.
146
00:19:41,638 --> 00:19:46,058
Jullie kunnen onderling praten.
147
00:19:46,518 --> 00:19:48,188
- Laat vallen.
- Ex-knijp me?
148
00:19:48,854 --> 00:19:50,404
Doe het. Nu.
149
00:19:53,775 --> 00:19:55,815
Oké. Oké.
150
00:19:56,320 --> 00:20:00,570
Het is slechts een voorschot op onze erfenis!
151
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
Dat is alles wat het is.
152
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
Je hoeft je kleine slipje niet te pakken
in een bos.
153
00:20:20,093 --> 00:20:22,723
Ah.
154
00:20:23,013 --> 00:20:26,313
Klaus is dus nog steeds Klaus,
voor het geval je het je afvroeg.
155
00:20:26,642 --> 00:20:29,902
Weet je, na al die jaren...
Ik vind het vreemd geruststellend.
156
00:20:30,896 --> 00:20:32,266
Heb je Diego gezien?
157
00:20:32,564 --> 00:20:34,484
- Met zijn stomme outfit?
- O, ik weet het.
158
00:20:34,566 --> 00:20:36,606
Denk je dat hij dat ding draagt?
in de badkamer?
159
00:20:36,693 --> 00:20:38,363
- Zoals onder de douche?
- Ja.
160
00:20:38,445 --> 00:20:39,815
Ja, absoluut!
161
00:20:46,495 --> 00:20:49,285
Ik, uh... Ik wist niet zeker of je zou komen.
162
00:20:51,541 --> 00:20:52,671
Ik ook niet.
163
00:20:53,580 --> 00:20:54,754
Je ziet er geweldig uit.
164
00:20:58,041 --> 00:20:59,257
Bedankt.
165
00:21:00,384 --> 00:21:02,514
Waar zijn Patrick en Claire?
166
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
Patrick heeft de scheiding aangevraagd
acht maanden geleden.
167
00:21:09,184 --> 00:21:11,734
Natuurlijk weet je dat niet,
je bent weg geweest.
168
00:21:12,813 --> 00:21:14,023
Hoe zit het met Claire?
169
00:21:19,278 --> 00:21:20,448
Hij kreeg de voogdij.
170
00:21:22,072 --> 00:21:23,162
Shit.
171
00:21:26,981 --> 00:21:28,122
Nou...
172
00:21:28,829 --> 00:21:31,669
Je kunt altijd je, uh, doen
weet je...
173
00:21:32,863 --> 00:21:34,128
gerucht ding.
174
00:21:34,418 --> 00:21:36,038
Ja, dat doe ik niet meer.
175
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
- Wat is er gebeurd?
- Hetzelfde wat altijd gebeurt.
176
00:21:40,424 --> 00:21:43,144
Ik heb een wens gedaan en die is uitgekomen,
en ik kon het niet terugnemen.
177
00:21:57,092 --> 00:21:58,229
Eh...
178
00:21:58,817 --> 00:22:01,357
Ik denk dat we hiermee moeten beginnen.
179
00:22:01,445 --> 00:22:04,065
Dus ik dacht dat dat wel kon
een soort herdenkingsdienst
180
00:22:04,156 --> 00:22:05,366
op de binnenplaats bij zonsondergang.
181
00:22:05,949 --> 00:22:08,329
Zeg een paar woorden,
gewoon op papa's favoriete plekje.
182
00:22:08,410 --> 00:22:10,700
- Had papa een favoriete plek?
- Je weet wel, onder de eik.
183
00:22:11,997 --> 00:22:13,997
Wij zaten daar altijd buiten.
Niemand van jullie heeft dat ooit gedaan?
184
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
Zal er een versnapering zijn?
185
00:22:16,335 --> 00:22:19,625
Thee? Sconen?
Komkommersandwiches zijn altijd een winnaar.
186
00:22:19,713 --> 00:22:22,633
Wat? Nee. En leg dat uit.
Papa stond niet toe dat hier gerookt werd.
187
00:22:22,716 --> 00:22:24,756
- Is dat mijn rok?
- Wat?
188
00:22:24,843 --> 00:22:27,643
O ja, dit. Ik heb het in je kamer gevonden.
189
00:22:27,721 --> 00:22:32,311
Het is een beetje gedateerd, ik weet het,
maar het is erg ademend op de stukjes.
190
00:22:32,392 --> 00:22:33,608
Luister.
191
00:22:33,655 --> 00:22:36,436
Nog een aantal belangrijke zaken
die we moeten bespreken, oké?
192
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
- Zoals wat?
- Zoals de manier waarop hij stierf.
193
00:22:38,690 --> 00:22:39,780
En daar gaan we.
194
00:22:39,858 --> 00:22:42,438
Ik begrijp het niet. Ik dacht dat ze dat zeiden
het was een hartaanval.
195
00:22:42,527 --> 00:22:43,647
Ja, volgens de lijkschouwer.
196
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
- Zouden ze het niet weten?
- Theoretisch.
197
00:22:45,472 --> 00:22:46,483
Theoretisch?
198
00:22:46,508 --> 00:22:48,988
Ik zeg alleen maar, op zijn minst,
er is iets gebeurd.
199
00:22:49,576 --> 00:22:52,116
De laatste keer dat ik met papa sprak,
hij klonk vreemd.
200
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Oh, wat een verrassing!
201
00:22:54,261 --> 00:22:55,463
Vreemd hoe?
202
00:22:55,540 --> 00:22:59,040
Hij klonk gespannen.
Zei me dat ik voorzichtig moest zijn met wie ik kon vertrouwen.
203
00:22:59,127 --> 00:23:01,377
Luther, hij was een paranoïde, verbitterde oude man
204
00:23:01,463 --> 00:23:03,593
die begon te verliezen
wat er nog over was van zijn knikkers.
205
00:23:03,673 --> 00:23:05,843
Nee. Hij moet het geweten hebben
er ging iets gebeuren.
206
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Kijk, ik weet dat je het niet graag doet,
207
00:23:08,428 --> 00:23:09,928
Maar ik wil dat je met papa praat.
208
00:23:11,265 --> 00:23:12,992
Ik kan niet zomaar...
209
00:23:13,033 --> 00:23:16,438
bel papa in het hiernamaals en
zeggen: "Papa, zou je gewoon...
210
00:23:16,978 --> 00:23:20,148
stop met tennissen met Hitler
even en even bellen?"
211
00:23:20,232 --> 00:23:21,532
Sinds wanneer? Dat is jouw ding.
212
00:23:21,608 --> 00:23:23,688
Ik ben niet in de juiste... gemoedstoestand.
213
00:23:23,777 --> 00:23:25,857
- Ben je high?
- Ja! Ja!
214
00:23:25,946 --> 00:23:28,776
Ik bedoel, hoe gaat het niet,
naar deze onzin luisteren?
215
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
Nou, nuchter, dit is belangrijk.
216
00:23:30,409 --> 00:23:31,579
Dan is er het probleem
217
00:23:31,660 --> 00:23:34,410
- van de ontbrekende monocle.
- Wie geeft er iets om een stomme monocle?
218
00:23:34,496 --> 00:23:36,916
Precies. Het is waardeloos.
219
00:23:36,998 --> 00:23:39,128
Dus wie het ook heeft meegenomen,
Ik denk dat het persoonlijk was.
220
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
Iemand die dicht bij hem staat.
Iemand met wrok.
221
00:23:41,586 --> 00:23:44,546
- Waar ga je hiermee heen?
- Oh, is het niet duidelijk, Klaus?
222
00:23:44,631 --> 00:23:46,431
Hij denkt dat een van ons papa heeft vermoord.
223
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
Jij wel?
224
00:23:52,055 --> 00:23:53,135
Hoe kon je dat denken?
225
00:23:54,141 --> 00:23:57,101
Goed gedaan, Luther. Manier om te leiden.
226
00:23:57,561 --> 00:24:00,561
- Dat is niet wat ik zeg.
- Je bent gek, man. Je bent gek.
227
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
- Gek.
- Ik ben nog niet klaar.
228
00:24:02,482 --> 00:24:04,112
Sorry, ik ga mama vermoorden.
Ben zo terug.
229
00:24:04,192 --> 00:24:06,032
- Ben zo terug.
- Dat is niet wat ik zei.
230
00:24:06,111 --> 00:24:07,491
Ik deed het niet...
231
00:24:09,573 --> 00:24:11,623
Allison. Jeetje...
232
00:24:12,534 --> 00:24:14,374
Dat ging goed.
233
00:24:14,995 --> 00:24:17,865
Over vijf, vier, drie, twee...
234
00:24:18,206 --> 00:24:20,706
Dit is Jim Hellerman, die live verslag doet
voor Kanaal 2 Nieuws
235
00:24:20,792 --> 00:24:23,632
buiten de Capital West-bank
bij Main en Sixth.
236
00:24:23,879 --> 00:24:26,879
Een groep zwaarbewapende mannen
heeft nog geen drie uur geleden de bank bestormd
237
00:24:26,965 --> 00:24:29,085
en nam een onbekend aantal gijzelaars.
238
00:24:29,176 --> 00:24:31,531
Hé, zet ze achter de toonbank!
239
00:24:31,609 --> 00:24:33,010
Nu heb je mij in een positie gebracht
240
00:24:33,096 --> 00:24:36,636
waar ik iets moet doen
Ik wil het niet doen. Hm?
241
00:24:36,673 --> 00:24:37,813
Shit!
242
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Hé, ga terug naar de anderen.
243
00:24:41,980 --> 00:24:43,730
Ik hoorde een gerucht.
244
00:24:43,815 --> 00:24:45,065
Wat? Wat zei je?
245
00:24:47,235 --> 00:24:51,105
Ik hoorde een gerucht
dat je je vriend in de voet schoot.
246
00:24:54,284 --> 00:24:56,124
Hé, kerel.
247
00:24:56,703 --> 00:24:58,793
Wat in vredesnaam?
248
00:25:02,038 --> 00:25:04,338
We hoorden net schoten
vanuit de bank.
249
00:25:04,419 --> 00:25:06,669
Het is onzeker
of daarbij gijzelaars gewond zijn geraakt.
250
00:25:06,755 --> 00:25:08,140
Daarboven!
251
00:25:08,215 --> 00:25:11,295
Er is wat beweging op het dak.
Mogelijk wetshandhaving.
252
00:25:17,474 --> 00:25:21,194
Lijkt op een van de gewapende overvallers
van de bank gegooid.
253
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
Geweren zijn voor mietjes.
Echte mannen gooien met messen.
254
00:25:27,275 --> 00:25:29,355
Ik ben in veel gijzelingen geweest,
zoals dit,
255
00:25:29,444 --> 00:25:30,954
en het kan heel snel escaleren.
256
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Ga terug, jullie freaks.
257
00:25:32,322 --> 00:25:34,282
- Hé, wees voorzichtig daarboven, maatje.
- Ga nu terug!
258
00:25:34,366 --> 00:25:36,656
- Ik zou niet willen dat je gewond raakt.
- Of wat?
259
00:25:41,581 --> 00:25:45,791
Oeh! Dat is een stoere nietmachine!
260
00:25:49,714 --> 00:25:51,514
Hoewel dat wel zo is
een paar minuten geen activiteit,
261
00:25:51,591 --> 00:25:54,221
wij blijven live op locatie
om er zeker van te zijn dat we niets missen
262
00:25:54,302 --> 00:25:56,472
in deze gijzelingsituatie
op de Capital Westbank.
263
00:25:57,264 --> 00:25:58,854
Moeten we dit echt doen?
264
00:25:58,932 --> 00:26:01,732
Kom op, Ben.
Er zijn meer jongens in de kluis.
265
00:26:02,435 --> 00:26:04,895
Ik heb mij hier niet voor aangemeld.
266
00:26:05,272 --> 00:26:08,442
Nu zien we de gijzelaars.
Ze... Ze zijn gratis.
267
00:26:08,525 --> 00:26:11,395
Ze zijn duidelijk bang,
maar ze lijken ongedeerd.
268
00:26:27,043 --> 00:26:29,843
Kunnen we nu naar huis?
269
00:26:29,921 --> 00:26:32,971
Er komen nu mensen naar buiten.
Het zijn niet de gewapende overvallers.
270
00:26:33,049 --> 00:26:37,259
Dit zijn jonge schoolkinderen
in uniformen met maskers op.
271
00:26:37,345 --> 00:26:39,925
- Laat je wapen zakken!
- Jim Hellerman, Channel 2 Nieuws.
272
00:26:40,015 --> 00:26:42,555
- Hoe ben je bij de bank terechtgekomen?
- Wat is er binnen gebeurd?
273
00:26:42,642 --> 00:26:44,852
Waarom kan ik niet met de anderen gaan spelen?
274
00:26:45,228 --> 00:26:47,608
Wij hebben dit al eerder meegemaakt,
Nummer zeven.
275
00:26:49,941 --> 00:26:52,571
Ik ben bang dat er gewoon niets bijzonders is
over jou.
276
00:26:56,025 --> 00:26:57,244
Oh.
277
00:26:58,992 --> 00:27:01,372
Onze wereld verandert.
278
00:27:01,453 --> 00:27:02,793
Is veranderd.
279
00:27:03,163 --> 00:27:05,213
Er zijn er onder ons
280
00:27:05,290 --> 00:27:09,090
begaafd met capaciteiten
ver boven het gewone.
281
00:27:09,919 --> 00:27:13,259
Ik heb zes van zulke kinderen geadopteerd.
282
00:27:13,590 --> 00:27:15,720
Ik geef je de inaugurele les
283
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
van de Paraplu Academie.
284
00:27:18,470 --> 00:27:20,640
Meneer Hargreeves!
De heer Hargreeves. Kanaal 9 Nieuws.
285
00:27:20,722 --> 00:27:22,022
Wat is er met hun ouders gebeurd?
286
00:27:22,098 --> 00:27:23,848
Zij werden op passende wijze gecompenseerd.
287
00:27:23,933 --> 00:27:26,103
Maakt u zich zorgen over het welzijn?
van de kinderen?
288
00:27:26,186 --> 00:27:27,535
Natuurlijk.
289
00:27:27,604 --> 00:27:29,864
Zoals ik voor het lot van de wereld ben.
290
00:27:33,693 --> 00:27:34,943
Luister, oude man.
291
00:27:35,028 --> 00:27:37,358
Weet je, als ik vermoord werd,
en als een van mijn zonen...
292
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
geadopteerde zonen... konden dat toevallig
293
00:27:39,741 --> 00:27:42,081
communiceren met de doden,
Ik zou erover kunnen nadenken,
294
00:27:42,160 --> 00:27:44,620
Ik weet het niet, ik weet het niet...
295
00:27:44,704 --> 00:27:45,914
manifesteren!
296
00:27:46,206 --> 00:27:48,876
Doe de hele grote boze spooklezing.
297
00:27:49,125 --> 00:27:53,665
Vertel iedereen die het heeft gedaan,
en eeuwige vrede vinden.
298
00:27:53,963 --> 00:27:56,473
Eeuwige vrede wordt waarschijnlijk overschat.
299
00:28:10,188 --> 00:28:11,478
Kom op, Reggie.
300
00:28:13,024 --> 00:28:14,194
Nu elk moment.
301
00:28:16,569 --> 00:28:18,489
Alsjeblieft.
302
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
Moet gewoon nuchter worden!
303
00:28:22,117 --> 00:28:23,577
Heldere gedachten.
304
00:28:27,706 --> 00:28:30,746
Kom op! Kom op, hak-hak!
305
00:28:30,834 --> 00:28:33,554
Je was altijd een koppige klootzak!
306
00:28:33,628 --> 00:28:36,968
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb wat te drinken nodig.
307
00:28:40,987 --> 00:28:42,007
Oh!
308
00:29:36,983 --> 00:29:39,993
Oh. Drie? Oké!
309
00:30:55,144 --> 00:30:58,114
♪ Kinderen gedragen zich ♪
310
00:30:58,815 --> 00:31:01,725
♪ Dat is wat ze zeggen
Als we samen zijn ♪
311
00:31:02,277 --> 00:31:05,237
♪ En kijk hoe je speelt ♪
312
00:31:05,989 --> 00:31:08,869
♪ Ze begrijpen het niet
En dus zijn we ♪
313
00:31:08,950 --> 00:31:11,450
♪ Zo snel rennen als we kunnen ♪
314
00:31:12,620 --> 00:31:15,420
♪ Elkaars hand vasthouden ♪
315
00:31:16,207 --> 00:31:19,337
♪ Probeer weg te komen in de nacht ♪
316
00:31:19,419 --> 00:31:21,339
♪ En dan sla je je armen om mij heen ♪
317
00:31:21,421 --> 00:31:24,261
♪ En we vallen op de grond
En dan zeg je ♪
318
00:31:24,340 --> 00:31:26,470
♪ Ik denk dat we nu alleen zijn ♪
319
00:31:27,135 --> 00:31:30,925
♪ Er lijkt niemand in de buurt te zijn ♪
320
00:31:31,723 --> 00:31:33,773
♪ Ik denk dat we nu alleen zijn ♪
321
00:31:34,517 --> 00:31:38,477
♪ Het kloppen van ons hart
Is het enige geluid ♪
322
00:31:46,613 --> 00:31:49,203
♪ Kijk naar de weg ♪
323
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
♪ We moeten verbergen wat we doen ♪
324
00:31:53,786 --> 00:31:56,366
♪ Want wat zouden ze zeggen ♪
325
00:31:57,665 --> 00:32:00,205
♪ Als ze het ooit wisten
En dus zijn we ♪
326
00:32:00,293 --> 00:32:02,923
♪ Zo snel rennen als we kunnen ♪
327
00:32:04,088 --> 00:32:06,798
♪ Elkaars hand vasthouden ♪
328
00:32:07,800 --> 00:32:10,680
♪ Probeer weg te komen in de nacht ♪
329
00:32:10,762 --> 00:32:12,892
♪ En dan sla je je armen om mij heen ♪
330
00:32:12,972 --> 00:32:15,602
♪ En we vallen op de grond
En dan zeg je ♪
331
00:32:15,683 --> 00:32:17,893
♪ Ik denk dat we nu alleen zijn ♪
332
00:32:18,603 --> 00:32:22,073
♪ Er lijkt niemand in de buurt te zijn ♪
333
00:32:23,149 --> 00:32:25,279
♪ Ik denk dat we nu alleen zijn ♪
334
00:32:25,902 --> 00:32:29,862
♪ Het kloppen van ons hart
Is het enige geluid ♪
335
00:32:30,490 --> 00:32:32,530
♪ Ik denk dat we nu alleen zijn ♪
336
00:32:33,284 --> 00:32:37,164
♪ Er lijkt niemand in de buurt te zijn ♪
337
00:32:37,997 --> 00:32:39,827
♪ Ik denk dat we nu alleen zijn ♪
338
00:32:40,667 --> 00:32:44,497
♪ Het kloppen van ons hart
Is het enige geluid ♪
339
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
O! Papa?
340
00:33:00,520 --> 00:33:03,610
Oh.
341
00:33:06,359 --> 00:33:08,439
- Wat is het?
- Kom niet te dichtbij!
342
00:33:08,528 --> 00:33:09,698
Ja, geen onzin.
343
00:33:09,779 --> 00:33:12,029
Het lijkt op een soort tijdelijke anomalie.
344
00:33:13,032 --> 00:33:15,542
Dat, of een miniatuur zwart gat.
Een van de twee.
345
00:33:15,618 --> 00:33:17,545
Een behoorlijk groot verschil daar,
Paul Bunyan.
346
00:33:17,569 --> 00:33:18,701
Uit de weg!
347
00:33:18,746 --> 00:33:19,772
Wat ben jij...
348
00:33:23,584 --> 00:33:25,714
- Wat gaat dat doen?
- Ik weet het niet.
349
00:33:25,795 --> 00:33:27,125
Heb jij een beter idee?
350
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
Wauw, wauw, wauw.
351
00:33:30,091 --> 00:33:32,801
- Ga allemaal achter mij staan.
- Ja, ga achter ons staan.
352
00:33:32,885 --> 00:33:35,215
Ik stem voor hardlopen, kom op!
353
00:33:55,116 --> 00:33:56,736
Ziet iemand anders het
354
00:33:57,452 --> 00:34:00,372
kleine nummer vijf, of ligt dat aan mij?
355
00:34:04,978 --> 00:34:06,038
Shit.
356
00:34:09,464 --> 00:34:12,094
Wat is de datum? De exacte datum.
357
00:34:12,175 --> 00:34:13,295
De 24e.
358
00:34:13,384 --> 00:34:14,644
- Waarvan?
- Maart.
359
00:34:15,475 --> 00:34:16,508
Goed.
360
00:34:16,596 --> 00:34:19,096
Dus, gaan we praten?
over wat er net is gebeurd?
361
00:34:24,395 --> 00:34:26,015
Het is 17 jaar geleden.
362
00:34:26,355 --> 00:34:28,855
Het is al veel langer geleden.
363
00:34:30,568 --> 00:34:31,648
Dat heb ik niet gemist.
364
00:34:31,736 --> 00:34:33,741
- Waar ben je heen gegaan?
- De toekomst.
365
00:34:33,803 --> 00:34:35,210
En het is trouwens onzin.
366
00:34:35,281 --> 00:34:36,491
Ik heb het gebeld.
367
00:34:36,532 --> 00:34:38,702
Ik had naar de oude man moeten luisteren.
368
00:34:39,077 --> 00:34:41,697
Weet je,
door de ruimte springen is één ding,
369
00:34:42,121 --> 00:34:44,251
springen door de tijd
is een worp met de dobbelstenen.
370
00:34:46,628 --> 00:34:47,674
Leuke jurk.
371
00:34:47,752 --> 00:34:49,342
Oh, nou, dankje!
372
00:34:49,420 --> 00:34:50,760
Wacht, hoe ben je teruggekomen?
373
00:34:50,838 --> 00:34:53,008
Uiteindelijk moest ik projecteren
mijn bewustzijn naar voren
374
00:34:53,091 --> 00:34:55,761
naar een opgeschorte kwantumstatusversie
van mezelf
375
00:34:55,843 --> 00:34:58,263
dat bestaat
over elk mogelijk tijdstip heen.
376
00:34:58,846 --> 00:34:59,886
Dat heeft geen zin.
377
00:34:59,972 --> 00:35:01,352
Dat zou wel zo zijn als je slimmer was.
378
00:35:02,225 --> 00:35:05,435
- Hoe lang was je daar?
- Vijfenveertig jaar. Geven of nemen.
379
00:35:08,022 --> 00:35:10,692
Dus wat zeg je? Dat je 58 bent?
380
00:35:11,067 --> 00:35:13,817
Nee, mijn bewustzijn is 58.
381
00:35:14,612 --> 00:35:16,662
Blijkbaar is mijn lichaam nu weer 13.
382
00:35:16,739 --> 00:35:18,489
Wacht, hoe werkt dat eigenlijk?
383
00:35:18,574 --> 00:35:21,414
Delores bleef maar zeggen
de vergelijkingen waren uitgeschakeld. Eh.
384
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
Wedden dat ze nu lacht.
385
00:35:23,538 --> 00:35:25,317
Delores?
386
00:35:25,373 --> 00:35:26,637
Hm.
387
00:35:26,666 --> 00:35:28,786
- Ik denk dat ik de begrafenis heb gemist.
- Hoe wist je dat?
388
00:35:28,876 --> 00:35:30,706
Welk deel van de toekomst
begrijp je het niet?
389
00:35:30,754 --> 00:35:32,259
Hartfalen, hè?
390
00:35:32,338 --> 00:35:33,458
- Ja.
- Nee.
391
00:35:34,173 --> 00:35:35,403
Hm.
392
00:35:35,466 --> 00:35:37,426
Leuk om te zien dat er niets veranderd is.
393
00:35:38,052 --> 00:35:40,472
Eh, is dat het? Is dat alles wat je te zeggen hebt?
394
00:35:40,555 --> 00:35:43,515
Wat valt er nog meer te zeggen?
De cirkel van het leven.
395
00:35:46,065 --> 00:35:47,270
Nou...
396
00:35:48,768 --> 00:35:49,980
Dat was interessant.
397
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
Ach, shit.
398
00:36:07,248 --> 00:36:08,998
Fijn om te weten dat papa mij niet vergeten is.
399
00:36:10,751 --> 00:36:12,131
Lees trouwens je boek.
400
00:36:13,713 --> 00:36:15,763
Vond het in een bibliotheek
die stond nog.
401
00:36:19,302 --> 00:36:22,562
Ik vond het best goed,
alles in aanmerking genomen.
402
00:36:23,389 --> 00:36:24,809
Ja zeker balen,
403
00:36:25,308 --> 00:36:27,098
het prijsgeven van de familiegeheimen.
404
00:36:29,395 --> 00:36:30,725
Zeker, dat is goed overgekomen.
405
00:36:30,816 --> 00:36:31,977
Ze haten mij.
406
00:36:32,064 --> 00:36:34,114
Ach, er zijn ergere dingen
dat kan gebeuren.
407
00:36:34,525 --> 00:36:36,315
Je bedoelt wat er met Ben is gebeurd?
408
00:36:37,808 --> 00:36:39,067
Was het erg?
409
00:37:13,940 --> 00:37:15,070
Is er iets gebeurd?
410
00:37:17,652 --> 00:37:20,242
Papa stierf. Herinneren?
411
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
Oh. Ja natuurlijk.
412
00:37:23,780 --> 00:37:24,953
Is mama oké?
413
00:37:25,243 --> 00:37:27,123
Ja, ja, het gaat goed met haar.
414
00:37:27,662 --> 00:37:30,622
Ze heeft gewoon rust nodig.
Je weet wel, opladen.
415
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Wanneer je er klaar voor bent, lieve jongen.
416
00:37:58,442 --> 00:38:01,112
Zou waarschijnlijk beter zijn geweest
met wat wind.
417
00:38:02,947 --> 00:38:05,027
Wil iemand spreken?
418
00:38:10,162 --> 00:38:11,292
Heel goed.
419
00:38:14,792 --> 00:38:16,542
In alle opzichten,
420
00:38:17,044 --> 00:38:21,724
Sir Reginald Hargreeves
heeft mij gemaakt tot wat ik vandaag ben.
421
00:38:23,968 --> 00:38:27,558
Alleen al daarvoor,
Ik zal voor altijd bij hem in het krijt staan.
422
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
Hij was mijn meester...
423
00:38:32,643 --> 00:38:33,983
en mijn vriend,
424
00:38:35,771 --> 00:38:37,771
en ik zal hem heel erg missen.
425
00:38:42,945 --> 00:38:45,485
Hij laat een ingewikkelde erfenis achter...
426
00:38:45,573 --> 00:38:46,953
Hij was een monster.
427
00:38:48,826 --> 00:38:51,366
Hij was een slecht mens en een slechtere vader.
428
00:38:52,955 --> 00:38:54,825
- De wereld is beter af zonder hem.
- Diego.
429
00:38:54,915 --> 00:38:56,705
Mijn naam is nummer twee.
430
00:38:57,376 --> 00:38:58,456
Weet je waarom?
431
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
Omdat het onze vader niets kon schelen
om ons echte namen te geven.
432
00:39:03,299 --> 00:39:04,589
Hij liet het mama doen.
433
00:39:04,675 --> 00:39:06,335
Wil iemand iets eten?
434
00:39:06,427 --> 00:39:07,717
Nee, het is oké, mam.
435
00:39:08,095 --> 00:39:10,005
Oh oké.
436
00:39:11,098 --> 00:39:13,098
Kijk, wil je je respect betuigen?
437
00:39:15,183 --> 00:39:16,396
Ga je gang.
438
00:39:17,605 --> 00:39:19,565
Maar wees in ieder geval eerlijk
over het soort man dat hij was.
439
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
Je moet nu stoppen met praten.
440
00:39:23,027 --> 00:39:26,277
Weet je, jij zou dat van alle mensen moeten zijn
aan mijn kant hier, nummer één.
441
00:39:26,302 --> 00:39:27,340
Ik waarschuw je.
442
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
Na alles wat hij je heeft aangedaan?
443
00:39:30,117 --> 00:39:32,697
Hij moest je een miljoen mijl verderop vervoeren.
444
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
Diego, stop met praten.
445
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
Dat is hoeveel
hij kon de aanblik van jou niet uitstaan!
446
00:39:41,545 --> 00:39:43,295
Jongens, stop hier onmiddellijk mee!
447
00:39:45,341 --> 00:39:46,931
Kom op, grote jongen!
448
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
Houd op!
449
00:39:51,597 --> 00:39:53,467
Raak hem! Raak hem!
450
00:40:05,069 --> 00:40:06,899
Ga van mij af!
451
00:40:12,743 --> 00:40:14,253
Wij hebben hier geen tijd voor.
452
00:40:15,329 --> 00:40:16,409
Kom hier, grote jongen!
453
00:40:21,502 --> 00:40:23,382
O...
454
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
En daar gaat het standbeeld van Ben.
455
00:40:29,677 --> 00:40:31,297
Diego, nee!
456
00:40:49,155 --> 00:40:51,025
Je weet nooit wanneer je moet stoppen, hè?
457
00:40:54,410 --> 00:40:56,580
Je hebt genoeg materiaal
al voor je vervolg?
458
00:40:59,457 --> 00:41:00,997
Hij was ook mijn vader.
459
00:41:13,439 --> 00:41:14,597
Mama.
460
00:41:15,890 --> 00:41:17,020
Laten we naar binnen gaan.
461
00:41:17,416 --> 00:41:19,226
Kom op. Oké? Kom op.
462
00:41:39,205 --> 00:41:41,995
Ik wed dat je hiervan houdt. Hm?
463
00:41:43,542 --> 00:41:45,962
Het team op zijn best.
464
00:41:47,922 --> 00:41:50,092
Het is net als vroeger.
465
00:41:58,307 --> 00:42:01,187
Beste begrafenis ooit.
466
00:42:01,936 --> 00:42:03,686
Nietzsche zei ooit:
467
00:42:03,771 --> 00:42:05,401
‘De mens is als een touw
468
00:42:05,481 --> 00:42:08,691
tussen het dier gespannen
en het bovenmenselijke.
469
00:42:09,193 --> 00:42:11,283
Een touw over een afgrond.
470
00:42:11,362 --> 00:42:13,242
Het is een gevaarlijke oversteek,
471
00:42:13,322 --> 00:42:17,702
een gevaarlijke terugblik,
een gevaarlijk trillen en halthouden."
472
00:42:19,328 --> 00:42:22,038
Hoezeer je ook moet streven
voor individuele grootheid,
473
00:42:22,122 --> 00:42:23,542
en streven moet je,
474
00:42:23,624 --> 00:42:25,964
want het komt niet naar jou toe
uit eigen beweging...
475
00:42:26,877 --> 00:42:28,377
je moet het ook onthouden
476
00:42:28,462 --> 00:42:31,302
dat er geen individu is
sterker dan het collectief.
477
00:42:32,758 --> 00:42:34,388
Dat is niet eerlijk. Vijf speelt vals!
478
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
Hij paste zich aan.
479
00:42:37,721 --> 00:42:39,811
De banden die jullie samenbinden
480
00:42:39,890 --> 00:42:42,600
maakt je sterker dan je alleen bent.
481
00:42:47,147 --> 00:42:48,817
Ze zullen je ongevoelig maken
482
00:42:48,899 --> 00:42:52,359
aan de pijn en ontberingen
de wereld zal je opdringen.
483
00:42:53,612 --> 00:42:55,202
En geloof me als ik je vertel:
484
00:42:56,240 --> 00:42:57,870
het leven zal moeilijk zijn.
485
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
Het zal pijnlijk zijn.
486
00:43:22,516 --> 00:43:24,556
Wij kunnen alles bereiken
487
00:43:24,643 --> 00:43:27,983
als we samen de verantwoordelijkheid aanvaarden.
488
00:43:28,981 --> 00:43:31,941
Dit is wat vertrouwen schept.
489
00:44:00,387 --> 00:44:03,427
Samen zullen jullie staan
tegen de heerschappij van het kwaad.
490
00:44:19,782 --> 00:44:21,332
Verspil uw tijd niet.
491
00:44:22,076 --> 00:44:23,986
Diego heeft gelijk, ik had niet moeten komen.
492
00:44:24,078 --> 00:44:27,208
Dit is jouw thuis en dat zal altijd zo blijven.
493
00:44:28,707 --> 00:44:30,077
Moet ik een taxi voor je regelen?
494
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
Ik heb er al eentje gebeld. Maar bedankt.
495
00:44:33,295 --> 00:44:34,875
- Dat ben ik.
- Eh...
496
00:44:35,547 --> 00:44:37,087
Ik hoop dat je het weet
497
00:44:37,174 --> 00:44:40,014
je vader hield heel veel van je.
498
00:44:41,428 --> 00:44:42,598
Op zijn eigen manier.
499
00:44:44,890 --> 00:44:46,810
Ja, dat is een beetje het probleem,
nietwaar?
500
00:44:46,892 --> 00:44:48,062
Zorg goed voor jezelf.
501
00:44:48,435 --> 00:44:50,055
Jij ook, juffrouw Vanya.
502
00:45:19,550 --> 00:45:20,680
Waar is Vanya?
503
00:45:21,385 --> 00:45:23,385
O, ze is weg.
504
00:45:24,430 --> 00:45:25,810
- Dat is jammer.
- Ja.
505
00:45:26,974 --> 00:45:30,194
Een heel vierkant blok.
Tweeënveertig slaapkamers, 19 badkamers,
506
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
maar nee, geen enkele druppel koffie.
507
00:45:32,563 --> 00:45:33,613
Papa had een hekel aan cafeïne.
508
00:45:33,689 --> 00:45:37,939
Nou, hij haatte ook kinderen,
en hij had genoeg van ons.
509
00:45:39,862 --> 00:45:40,902
Ik neem de auto.
510
00:45:41,822 --> 00:45:43,282
Waar ga je heen?
511
00:45:45,200 --> 00:45:46,870
Om een fatsoenlijke kop koffie te krijgen.
512
00:45:46,952 --> 00:45:48,542
Weet jij überhaupt wel hoe je moet rijden?
513
00:45:48,996 --> 00:45:50,536
Ik weet hoe ik alles moet doen.
514
00:45:51,999 --> 00:45:54,709
Ik heb het gevoel dat we moeten proberen hem tegen te houden.
515
00:45:54,793 --> 00:45:58,303
maar ja, ik wil het ook gewoon een beetje
om te zien wat er gebeurt.
516
00:46:04,303 --> 00:46:07,103
Oké, ik denk dat ik jullie wel zie,
Wat, tien jaar?
517
00:46:07,181 --> 00:46:08,601
Wanneer Pogo sterft?
518
00:46:08,682 --> 00:46:11,482
- Niet als je eerst sterft.
- Ja, ik hou ook van jou, zus.
519
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
Veel succes met je volgende film.
520
00:46:13,604 --> 00:46:15,944
Ik hoop dat het beter wordt
dan je huwelijk, hè?
521
00:46:21,403 --> 00:46:23,783
- Zijn... Gaan we weg?
- Nee, ik ga weg, ik alleen.
522
00:46:23,864 --> 00:46:25,914
O, fantastisch! Ik pak mijn spullen.
523
00:46:36,585 --> 00:46:38,495
Hoi! Diego.
524
00:46:38,587 --> 00:46:41,797
Weet je, elke keer als ik mijn ogen sluit,
525
00:46:41,882 --> 00:46:45,012
Ik zie een nijlpaard met diarree
sta op het punt om in mijn gezicht te schijten.
526
00:46:45,636 --> 00:46:46,886
Het is angstaanjagend!
527
00:46:46,911 --> 00:46:48,222
Geweldig.
528
00:46:50,891 --> 00:46:52,811
Nee! Nee.
529
00:46:52,893 --> 00:46:55,103
Leun achterover.
530
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
Sorry, de gootsteen was verstopt.
531
00:48:58,810 --> 00:49:00,440
Wat zal het zijn?
532
00:49:00,854 --> 00:49:03,694
- Eh, geef me een chocolade-éclair.
- Mm-hmm. Zeker.
533
00:49:04,650 --> 00:49:07,650
Kan ik het kind krijgen
een glas melk of zo?
534
00:49:08,278 --> 00:49:11,868
Het kind wil koffie. Zwart.
535
00:49:13,742 --> 00:49:15,122
Leuk kind.
536
00:49:20,999 --> 00:49:21,999
Oké.
537
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
Herinner me deze plek niet
zo'n rotzooi zijn.
538
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
Als kind kwam ik hier al.
539
00:49:36,515 --> 00:49:38,595
Ging er vaak tussenuit met mijn broers
en zussen
540
00:49:38,684 --> 00:49:40,894
en donuts eten tot we moesten kotsen.
541
00:49:42,145 --> 00:49:43,475
Simpelere tijden, hè?
542
00:49:43,649 --> 00:49:44,815
Eh.
543
00:49:45,251 --> 00:49:46,652
Ik veronderstel.
544
00:49:49,236 --> 00:49:51,236
Hier.
545
00:49:54,249 --> 00:49:55,373
Ik heb de zijne.
546
00:49:56,515 --> 00:49:57,583
Bedankt.
547
00:50:02,249 --> 00:50:03,669
Je moet de weg kennen in de stad.
548
00:50:05,168 --> 00:50:07,498
Ik hoop het.
Ik rij er al twintig jaar mee.
549
00:50:07,838 --> 00:50:09,838
Goed. Ik heb een adres nodig.
550
00:50:32,320 --> 00:50:34,610
Hm. Dat was snel.
551
00:50:34,990 --> 00:50:37,370
Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben
voordat ze mij vonden.
552
00:50:37,451 --> 00:50:38,581
Oké.
553
00:50:38,618 --> 00:50:40,998
Laten we dus allemaal professioneel zijn
hierover, ja?
554
00:50:41,538 --> 00:50:44,168
Sta op en ga met ons mee.
Ze willen praten.
555
00:50:44,708 --> 00:50:46,038
Ik heb niets te zeggen.
556
00:50:47,210 --> 00:50:49,170
Het hoeft niet deze kant op te gaan.
557
00:50:49,838 --> 00:50:53,338
Denk je dat ik een kind wil neerschieten?
Met dat op mijn geweten naar huis gaan?
558
00:50:55,427 --> 00:50:57,297
Nou, daar zou ik me geen zorgen over maken.
559
00:50:58,263 --> 00:50:59,313
Je gaat niet naar huis.
560
00:51:09,428 --> 00:51:10,529
Hé, klootzakken!
561
00:53:13,565 --> 00:53:15,565
Herinner je je ooit een enkele keer?
562
00:53:15,650 --> 00:53:17,650
dat papa zijn monocle niet droeg?
563
00:53:25,535 --> 00:53:27,445
Joehoe, Diego!
564
00:53:28,212 --> 00:53:31,054
Ik haat het om je er doorheen te haasten
elk soort broedmoment
565
00:53:31,116 --> 00:53:34,043
je hebt misschien,
Maar kom op, man, we hebben honger!
566
00:53:43,637 --> 00:53:45,967
Ik verlang...
567
00:53:46,389 --> 00:53:47,389
eieren.
568
00:53:47,474 --> 00:53:48,734
Nee!
569
00:53:49,559 --> 00:53:51,559
Wacht, het is te laat voor eieren.
570
00:53:52,145 --> 00:53:54,055
Wafels. Hè?
571
00:53:54,481 --> 00:53:55,821
Jij houdt van wafels, toch?
572
00:53:56,566 --> 00:53:58,566
Ah. Natuurlijk doe je dat.
573
00:53:59,986 --> 00:54:01,906
Iedereen houdt van wafels.
574
00:54:10,497 --> 00:54:12,997
Geweerschoten gerapporteerd op blok 400
575
00:54:13,083 --> 00:54:15,133
van Milton Avenue, Griddy's Donuts.
576
00:54:18,713 --> 00:54:20,553
Diego, bedankt dat je bij ons bent gekomen,
577
00:54:20,632 --> 00:54:23,972
we hebben besloten, tromgeroffel, wafels.
578
00:54:24,052 --> 00:54:27,312
Ik zet je af bij de bushalte.
Ik moet weer aan het werk.
579
00:54:30,058 --> 00:54:33,478
Wat, het breken van botten en het kraken van schedels?
580
00:54:33,561 --> 00:54:35,231
Levens redden, schat.
581
00:54:35,897 --> 00:54:38,857
Nou, ik denk dat het weer bevroren wafels zijn.
582
00:54:47,867 --> 00:54:49,827
Ja, ik zou eieren en spek kunnen doen,
583
00:54:49,911 --> 00:54:52,831
maar ik probeer te minderen
op mijn varkensproducten.
584
00:55:25,071 --> 00:55:26,111
Jezus!
585
00:55:26,197 --> 00:55:28,027
Je moet sloten op je ramen hebben.
586
00:55:28,450 --> 00:55:30,040
Ik woon op de tweede verdieping.
587
00:55:30,118 --> 00:55:31,288
Verkrachters kunnen klimmen.
588
00:55:32,454 --> 00:55:33,584
Je bent zo raar.
589
00:55:43,650 --> 00:55:44,795
Is dat bloed?
590
00:55:46,822 --> 00:55:48,005
Het is niets.
591
00:55:50,220 --> 00:55:51,468
Waarom ben je hier?
592
00:55:53,433 --> 00:55:55,983
Ik heb besloten
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
593
00:55:56,160 --> 00:55:57,266
Waarom ik?
594
00:55:57,687 --> 00:55:58,687
Omdat je gewoon bent.
595
00:56:01,129 --> 00:56:02,316
Omdat je zult luisteren.
596
00:56:04,168 --> 00:56:05,572
Oké.
597
00:56:25,090 --> 00:56:27,590
Toen ik naar voren sprong
en vast kwam te zitten in de toekomst,
598
00:56:28,510 --> 00:56:29,550
weet je wat ik heb gevonden?
599
00:56:29,969 --> 00:56:31,929
- Nee.
- Niets.
600
00:56:34,682 --> 00:56:36,312
Absoluut niets.
601
00:56:38,228 --> 00:56:41,608
Voor zover ik kon zien,
Ik was de laatste persoon die nog leefde.
602
00:56:42,440 --> 00:56:45,240
Ik ben er nooit achter gekomen
wat het menselijk ras heeft gedood, maar...
603
00:56:46,486 --> 00:56:47,946
Ik heb wel iets anders gevonden.
604
00:56:50,448 --> 00:56:51,738
De datum waarop het gebeurt.
605
00:57:03,753 --> 00:57:05,513
De wereld vergaat over acht dagen,
606
00:57:05,964 --> 00:57:07,884
en ik heb geen idee hoe ik het moet stoppen.
607
00:57:16,724 --> 00:57:18,484
Ik zet een pot koffie op.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net